Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zeitsplitter
Rumänisch translation:
fragmente de trecut, cioburi ale trecutului
Added to glossary by
RoNina
Apr 10, 2015 14:14
9 yrs ago
Deutsch term
Zeitsplitter
Deutsch > Rumänisch
Kunst/Literatur
Dichtung und Belletristik
Mutters Zeigefinger bahnte sich einen Weg durch diese Zeitsplitter und schob das Neugeborene, das sie einst war, beiseite.
O cutie cu fotografii de familie.
O cutie cu fotografii de familie.
Proposed translations
(Rumänisch)
| 4 | fragmente de trecut, cioburi ale trecutului |
Erzsebet Schock
|
| 5 | incursiune în timp |
Adela Schuller
|
Proposed translations
19 Stunden
Erzsebet Schock
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Deutschland
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Rumänisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch, Ungarisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
fragmente de trecut, cioburi ale trecutului
O altă propunere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Erzsebet!"
1 Stunde
Adela Schuller
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Deutschland
29 years experience in translations
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Rumänisch (Variant: Romania)
Works in: Deutsch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
32
incursiune în timp
îşi croieşte calea prin această incursiune în timp...
Note from asker:
| Vielen Dank, Adela! |
Discussion