Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2014 16:41
10 yrs ago
German term
Vorausdeutung
German to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Als epische *Vorausdeutung* bezeichnet man Passagen einer fiktiven Darstellung, bei der Hinweise auf den weiteren Fortgang des Geschehens gegeben werden
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | prolepsă |
Erzsebet Schock
|
| 3 | Prefigurare |
Michael Christmann
|
Proposed translations
+3
1 hr
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
prolepsă
PROLEPSĂ În naratologie, formă de a(na)cronie* narativă în care ordinea din text a evenimentelor narate este tulburată prin anticipare, prin evocarea sau introducerea în narația primară (de bază) a unor pasaje referitoare la momente posterioare din secvența evenimentelor (reale ori fictive) poves tite;
http://dexonline.ro/text/prolepsa
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2014-04-29 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.literatur-hausarbeiten.com/literarische-gattungen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-04-29 18:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Găsiți aici mai multe despre anacronia în discursul literar (prolepsă și analepsă).
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://dexonline.ro/text/prolepsa
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2014-04-29 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.literatur-hausarbeiten.com/literarische-gattungen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-04-29 18:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Găsiți aici mai multe despre anacronia în discursul literar (prolepsă și analepsă).
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Vladu
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Helga Kugler
10 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Adriana I. S.
11 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
13 mins
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
20
Prefigurare
Prefigurare
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Discussion
Sunteți adversara unor păreri diferite? Eu nu am afirmat că punctul Dvs. de vedere ar fi fals. *** Sânt pur si simplu de alta părere. *** Vă rog să mă credeți că nu am nimic contra Dvs. pt. că nu am nici un motiv in acest sens. *** Dar nici nu-mi las opiniile mele cenzurate de Dvs. *** Nu am scris nicăieri că varianta Dvs. nu ar fi corectă! O zi bună! (Christmann se scrie cu doi de "n").
D-le Christman, eu particip din 2006 la proz. și am ”rezistat” atâta timp aplicând anumite reguli de comportament foarte simple:
- nu mi-am început ”cariera” denigrând colegii din România în public pe forumul ”proz” german sau alte forumuri fără motiv și preluând profilul altui coleg cu copy/paste
- și, foarte important pentru o atmosferă colegială aici pe ”proZ”: dacă văd că m-am înșelat la răspus, dau celuilalt dreptate sau cel puțin nu mai insist.
Sunt reguli foarte simple de comportament, după părerea mea de bază pentru un traducător profesionist.
ANALÉPSĂ s. f. evocare ulterioară a unui eveniment istoric.