Bernd Müller (X) (asker) May 15, 2013:

Mersi! Pe când învăţam eu Luceafărul, la şcoală, habar n-am avut că există atâţia "luceferi", în lb. RO!

Mare minune, totuşi, internetul- posibilităţi nemărginite- de la cele mai mari măgării până la cele mai minunate descoperiri- nemaipomenit!

catalina savu May 15, 2013:

Eu i-as spune luceafărul de seară, mai ales ca nu e vorba de un text ştiinţific, după cum am inţeles.

Bernd Müller (X) (asker) May 15, 2013:

Continuare (1) luceafărul de ziuă v. Sirius; luceafărul din zori v. Sirius.
Sursa: Sinonime (2002) | Adăugată de siveco | Fehler! Hyperlink-Referenz ungültig. | Permalink


ciudat- nu ştiu dacă cunoaşteţi:
Conform unor “teorii ale conspiraţiei/ conspiraţioniste/ ale irealităţii naziste etc., steaua Aldebaran cică este cea în care (nu râdeţi- există cărţile lui ... Helsing, etc.pp., care afirmă asemenea lucruri- v. Wikipedia, de ex. ref. vaporul Schwabenland, antarctida şi staţiunea hitleristă acolo, etc.) ... a plecat Hitkler cu avcoliţii lui, cu singurul OZN disponibuil la acea vreme- şi unde 8dacă la asemenea aiureală se poarte aplica o logică) ... ar trebui deci ca urmaşii lor să mai trăiască şi în ziua de astăzi!
V. şi OZN şi conexe- sunt date acolo şi ceva poze/ desene ale acestor OZN-uri, denumite ... (nu am reţinut)


Totuşi- mai are cineva completări/ alte nume (care eventuakl s-ar rima/ s-ar folosi în poezii, pt. "Abendstern", tradus?

Extrem de interesante sunt completzările de la Wikipedia, la "Abendstern" plus conexe- Lucifer, Morgenstern, etc!

Bernd Müller (X) (asker) May 15, 2013:

Iată ce propune dicţ. Aurint: Abendstern m (= Venus)
luceafăr m (pl = luceferi)
Abendstern, der m
Luceafărul-de-Seară f
Abendstern, der m
steaua ciobanului f

Oare nu există şi alte trad., în lb. RO, sinonime- ba şi antonime?





LUCEÁFĂR, luceferi, s. m. 1. Nume popular al planetei Venus

i ai altor stele strălucitoare. ◊ Luceafărul-de-Dimineaţă sau Luceafărul-de-Ziuă, Luceafărul-Porcilor, Luceafărul-Boului = planeta Venus (văzută dimineaţa, înainte de răsăritul soarelui). Luceafărul-de-Seară sau Luceafărul-de-Noapte, Luceafărul-Ciobanilor = planeta Venus (văzută seara). Luceafărul-cel-Mare-de-Miezul-Nopţii sau Luceafărul-cel-Frumos = steaua Vega din constelaţia Lirei. Luceafărul-Porcesc sau Luceafărul-Porcar = steaua Aldebaran din constelaţia Taurului. Luceafărul-cel-Mare-de-Noapte = steaua Hiperion. 2. Fig. Epitet dat unui bărbat cu calităţi deosebite. – Lat. Lucifer.
Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de ana_zecheru | Fehler! Hyperlink-Referenz ungültig. | Permalink



LUCEÁFĂR s. (ASTRON.) 1. (art.) Venus (n. pr.), (pop.) steaua ciobanului. 2. luceafărul de dimineaţă = (pop.) steaua dimineţii, steaua zorilor; luceafarul de seară = (pop.) steaua ciobanului; luceafărul