Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gekachelte Raeume
Romanian translation:
încăperi faianţate
Added to glossary by
Adriana I. S.
Mar 26, 2006 09:19
18 yrs ago
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
gekachelte Raeume
Homework / test
German to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
Contextul este : "Manchmal, wenn ich gekachelte Raeume betrete, ein Bad,einen Waschraum, eine gekachelte Schwimmhalle,sehe ich mich nach Spuren um, Haar in den Abfluessen,heruntergeflossenes Lysol, Sekret an den Borsten des Scheuerbesens."
Eu m-am gandit la spatii faiantate, dar suna f.prost..
Eu m-am gandit la spatii faiantate, dar suna f.prost..
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | încăperi faianţate |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+4
27 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
încăperi faianţate
<
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-26 09:54:56 (GMT)
--------------------------------------------------
sau: cu gresie
http://wohnen.pege.org/2005-rumaenien/vorzimmer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-26 09:54:56 (GMT)
--------------------------------------------------
sau: cu gresie
http://wohnen.pege.org/2005-rumaenien/vorzimmer.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! "
Something went wrong...