Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherstellungsanzeige
Romanian translation:
instiintare privind sechestrul
Added to glossary by
Bianca Constandin
Jun 7, 2010 05:59
14 yrs ago
6 viewers *
German term
Romania
Aut viam inveniam aut faciam
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, German to Romanian, English to Romanian
Sicherstellungsanzeige
German to Romanian
Law/Patents
Other
document vamal
context:
Sicherstellungsanzeige
Bargeld/gleichgestellte Zahlungsmittel
Sicherstellungsanzeige
Bargeld/gleichgestellte Zahlungsmittel
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | cerere de sechestru |
Bogdan Burghelea
|
References
| Aviz/înştiinţare privind sechestrul |
traductorum
|
Proposed translations
+1
43 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
cerere de sechestru
Am văzut că în dreptul german se folosesc două instituţii: Sicherstellungsanzeige şi Beschlagnahmeanzeige. Tind să spun că "Sicherstellungsanzeige" reprezintă doar indisponibilizarea bunului, fără a aduce atingere dreptului de proprietate - echivalent în dreptul nostru "sechestru", în timp ce Beschlagnahmeanzeige reprezintă cererea de confiscare, adică pierderea dreptului de proprietate şi posesia asupra bunului.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Reference comments
2 hrs
traductorum
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Reference:
Aviz/înştiinţare privind sechestrul
"Verstoß gegen Verbote und Beschränkungen
Verstößt eine Einfuhr z.B. gegen die Vorschriften des Artenschutzes, der Markenpiraterie oder des Waffenrechts, wird die Ware vom Zoll konfisziert. Es wird eine Sicherstellungsanzeige gefertigt. Die Deutsche Post AG/der Kurier-/Expressdienst unterrichtet Sie von der Sicherstellung. Auf dieser ****Mitteilung über die Sicherstellung**** wird Ihnen eine Registriernummer mitgeteilt. Der Grund der Sicherstellung und die dazugehörige Rechtsgrundlage sind ebenso vermerkt".
Sechestrul este aplicat de autorităţile vamale, iar proprietarul primeşte o înştiinţare despre instituirea lui.
Verstößt eine Einfuhr z.B. gegen die Vorschriften des Artenschutzes, der Markenpiraterie oder des Waffenrechts, wird die Ware vom Zoll konfisziert. Es wird eine Sicherstellungsanzeige gefertigt. Die Deutsche Post AG/der Kurier-/Expressdienst unterrichtet Sie von der Sicherstellung. Auf dieser ****Mitteilung über die Sicherstellung**** wird Ihnen eine Registriernummer mitgeteilt. Der Grund der Sicherstellung und die dazugehörige Rechtsgrundlage sind ebenso vermerkt".
Sechestrul este aplicat de autorităţile vamale, iar proprietarul primeşte o înştiinţare despre instituirea lui.
Discussion