Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Änderungsdienst
Romanian translation:
actualizare
Added to glossary by
cameliaim
Apr 17, 2009 04:50
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Änderungsdienst
German to Romanian
Other
Other
Änderungsdienst und Urheberrecht
Diese Betriebsanleitung ist nur für die auf dem Deckblatt bezeichnete Maschine gültig und unterliegt keinem Änderungsdienst.
Englisch (angeblich, laut http://www.quality.de/lexikon/aenderungsdienst.htm): document amendment system
Eine weitere Definition ist auf http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/data/pdf/LOEC...
Vielen Dank im Voraus!
Diese Betriebsanleitung ist nur für die auf dem Deckblatt bezeichnete Maschine gültig und unterliegt keinem Änderungsdienst.
Englisch (angeblich, laut http://www.quality.de/lexikon/aenderungsdienst.htm): document amendment system
Eine weitere Definition ist auf http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/data/pdf/LOEC...
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Romanian)
3 +2 | actualizare | cameliaim |
4 | nu este supus modificarilor ulterioare | luciacepoi |
Change log
Apr 22, 2009 07:48: cameliaim Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
actualizare
...şi nu va fi actualizat/ nu este pasibil de actualizare.
German-English Online Dictionaries (Babylon)
änderungsdienst (m)
change service, updating
German-English Online Dictionaries (Babylon)
änderungsdienst (m)
change service, updating
Peer comment(s):
agree |
Magda Kovendi
: sau serviciu de actualizare - fiind vorba de o funcţie de actualizare conform definiţiei. Deci "nu se supune serviciului de actualizare" -
1 hr
|
mulţumesc :)
|
|
agree |
Anca Buzatu
5 hrs
|
mulţumesc, Anca.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
5 hrs
nu este supus modificarilor ulterioare
parca suna ceva mai bine, este o formula mai comuna in limba romana
Discussion
Paşte fericit tutuuror!