Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verschachtelt
Romanian translation:
învălmăşit, labirintic, întortocheat, complicat
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Feb 15, 2009 11:58
15 yrs ago
German term
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
verschachtelt
German to Romanian
Art/Literary
Other
Ein Blick in die malerisch verschachtelten Hinterhöfe. Für Romantiker, die Kindergeschrei und Essensgerüche nicht stören.
Mă gândeam la labirintice, sau întortocheate..
Mulțumesc!
Mă gândeam la labirintice, sau întortocheate..
Mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | (curţi) învălmăşite |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 +1 | complicat sau întortocheat |
Bogdan Murg-Perlmutter
|
| 4 | patio-uri ascunse în spatele clădirilor |
catalina savu
|
Change log
Feb 18, 2009 20:33: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
(curţi) învălmăşite
ar fi opţiunea mea sau, vorba ta, aşezate labirintic, dar asta implică o privire de sus, fiindcă ele în sine nu sunt labirintice.
Note from asker:
| Sunt văzut de la un balcon, deci de una de sus. Oricum și învălmășite este ok. Mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
+1
5 mins
Bogdan Murg-Perlmutter
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional technical translations/MTPE
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Swedish to Romanian
complicat sau întortocheat
Ex. (Arhitectură) verschachtelte Dachlandschaft = peisaj complicat de acoperişuri;
peisaj întortocheat de acoperişuri
peisaj întortocheat de acoperişuri
Note from asker:
| Acoperisuri??? |
| Ok ...nu văzusem Dachlandschaft. |
2 hrs
patio-uri ascunse în spatele clădirilor
Cred ca se refera tocmai la acest tip de arhitectura in care cladirea e construita in forma de U sau chiar complet inchisa, ca o cutie, dar in interiorul "cutiei" se deschide un spatiu neacoperit, o gradina care uneori poate fi mircauloasa. Din acest contrast intre fatada neutra sau sobra si patio-ul respectiv iese spectacolul.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-15 14:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Si cred ca se leaga si de propozitia care urmeaza. Pentru ca patio-ul este si un spatiu de ventilare a incaperilor si, in concluzie, acolo pot sa se adune mirosurile de la bucatarie, tipetele vecinilor, etc.
Something went wrong...