Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rastmechanismus
Romanian translation:
mecanism de blocare(oprire)
Added to glossary by
Anca Buzatu
Nov 5, 2008 08:50
16 yrs ago
German term
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Rastmechanismus
German to Romanian
Tech/Engineering
Other
Helm
Durch Druck auf die Sperrklinke (2) wird der Rastmechanismus freigegeben, durch Zusammenschieben der Gurtum-
fang verkleinert und durch Auseinandersetzen vergrößert.
fang verkleinert und durch Auseinandersetzen vergrößert.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | mecanism de blocare |
Magda Kovendi
|
| 5 +4 | mecanism de fixare |
Corina Cristea
|
Proposed translations
19 mins
Magda Kovendi
Native in Romanian
Technical translation DE/RO/HU
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mecanism de blocare
cu clichetul (2) se deblochează mecanismul de blocare a bretelei căştii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+4
2 mins
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
mecanism de fixare
...
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
5 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Adriana I. S.
6 mins
|
|
Multumesc, Adriana!
|
|
| agree |
Andreea Stefan
: ar merge şi "de blocare"
11 mins
|
|
Multmesc, Andreea!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
|
Multumesc, Bogdan!
|
Something went wrong...