Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Passform
Romanian translation:
(aici) ajustarea la forma capului
Added to glossary by
Anca Buzatu
Nov 5, 2008 08:30
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Passform
German to Romanian
Tech/Engineering
Other
Pads und Verstellring können
hierzu aus dem Helm entnommen werden. Anschließend sollten
die Innenteile sorgfältig positioniert und die Passform und
der gute Sitz des Helmes kontrolliert werden.
Multumesc!
hierzu aus dem Helm entnommen werden. Anschließend sollten
die Innenteile sorgfältig positioniert und die Passform und
der gute Sitz des Helmes kontrolliert werden.
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | adaptarea la forma capului |
cameliaim
|
| 5 +2 | potrivirea |
Corina Cristea
|
| 3 | varianta ajustată |
Magda Kovendi
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
adaptarea la forma capului
Passform
Als Passform (Sitz) bezeichnet man die Anpassung der Form eines Kleidungsstückes oder Schuhes an den menschlichen Körper. Eine gute Passform trägt zum Tragekomfort bei.
(Wikipedia)
altă idee. Baftă.
Als Passform (Sitz) bezeichnet man die Anpassung der Form eines Kleidungsstückes oder Schuhes an den menschlichen Körper. Eine gute Passform trägt zum Tragekomfort bei.
(Wikipedia)
altă idee. Baftă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
12 mins
Magda Kovendi
Native in Romanian
Technical translation DE/RO/HU
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
varianta ajustată
mai mult o idee :)
+2
22 mins
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
potrivirea
O varianta.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana I. S.
: Poate şi adaptarea. Pentru traducerea aceluiaşi termen în domeniul textil se impune o traducere cel puţin interesantă :"vestibilitate".
5 mins
|
|
Multumesc, Adriana!
|
|
| agree |
cameliaim
: şi eu m-am gândit la potrivire sau la "venit bine", dar îmi sună cumva ciudat
14 mins
|
|
Multumesc! Stiu ca suna ciudat :), dar practic la asta se refera.
|
Something went wrong...