Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anbindeketten
Romanian translation:
lanţuri de priponire/legare
Added to glossary by
Anca Buzatu
May 11, 2008 15:18
16 yrs ago
German term
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Anbindeketten
German to Romanian
Tech/Engineering
Other
Anbindekette, Haken und und Ketten aus Metal für Stall und Sattelkammer
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | lanţuri de priponire |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | lanţuri de legare |
Adriana I. S.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
lanţuri de priponire
Poate sună mai puţin ciudat.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc Bogdan!Într-adevăr sună mai ciudat dar redă până la urmă sensul."
18 mins
Adriana I. S.
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
lanţuri de legare
lanţ de legare
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-11 15:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.horizont.com/agrartechnik/TZ_2005-41-54.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-11 15:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.horizont.com/agrartechnik/TZ_2005-41-54.pdf
Note from asker:
| Bine dar suna ciudat....parca |
| Mulţumesc mult Adriana. Am considerat că soluţia propusă de Bogdan este mai potrivită pentru contextul meu. |
Something went wrong...