This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grundriss- und Absaugplan
Teilvertrag

Glossary entry

German term or phrase:

Mann Tage

Romanian translation:

zile om

Added to glossary by Cristiana Coblis
Nov 27, 2007 07:32
16 yrs ago
1 viewer *
German term

3 Mann Tage

German to Romanian Other Other
wir berechnen Ihnen 3 Mann Tage vor Ort je 250,- €
Proposed translations (Romanian)
4 +2 vezi explicaţia
5 +1 3 zile de lucru
Change log

Nov 27, 2007 15:33: Cristiana Coblis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75631">Adrian Ungur's</a> old entry - "3 Mann Tage "" to ""vezi explicaţia""

Discussion

Laurentiu Chiriac Nov 27, 2007:
De ce nu simplu "zile-om"? Cum am traduce altfel de ex. "Für diese Arbeit braucht man 20 Mann Tage (sau ma rog, PT). V. de ex. www.itmmh.rdscv.ro/rap2003.html

Proposed translations

+2
34 mins
Selected

vezi explicaţia

Vă facturăm retribuţia cu ziua pentru 1 persoană la faţa locului, 3 zile a câte 250,- €
vezi http://de.wikipedia.org/wiki/Manntag
Peer comment(s):
agree Jonathan Oprean
6 hrs
agree Cristina Moldovan do Amaral
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mersi! Excelent formulat!"
+1
27 mins

3 zile de lucru

Mann Tage -> Manntag este o forma invechita a zilei de lucru in general de 8 ore.
Example sentence:

Der Personentag (kurz PT, auch „Bearbeitertag“, BT, veraltet „Manntag“, MT) wird oft als 8 Personenstunden berechnet.

Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Manntag

Peer comment(s):
agree Bogdan Burghelea
52 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search