Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übergangsgeld
Romanian translation:
alocatie de tranzitie
Added to glossary by
catalina savu
Nov 14, 2005 17:57
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: Romanian 
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
Übergangsgeld
German to Romanian
Other
Other
Übergangsgeld
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | alocatie de tranzitie |
catalina savu
|
| 5 +1 | alocatie de compensatie dupa terminarea duratei de preluare a salariului in caz de boala |
Heinz Lahni (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
German term (edited):
�bergangsgeld
Selected
alocatie de tranzitie
Imi pare rau ca nu "dezvalui" contextul. Ar fi mai usor. Asa incerc sa ghicesc daca e vorba de o suma oferita de stat/institutie care sa ajunte persoana sa treaca peste o perioada grea, de ex. perioada de punere pe picoare a unei firme si pina cind aceasta devine rentabila, sau alte asemenea situatii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Este vorba de niste formulare ce trebuiesc completate in urma unui accident la locul de munca."
+1
5 hrs
German term (edited):
�bergangsgeld
alocatie de compensatie dupa terminarea duratei de preluare a salariului in caz de boala
Stiu ca suna ca naiba, dar Übergangsgeld are in germana 2 sensuri destul de bine definite, unul fiind cel al remuneratiei compensatorii ca diferenta intre un salariu obtinut in trecut si drepturile obtinute la un moment dat (nu ne intereseaza aici).
Sensul de aici trebuie sa fie cel al preluarii unei parti a salariului (de catre Berufsgenossenschaft, ca sa inchidem cercul la intrebarea cealalta), de ex. daca o persoana a suferit un accident, i s-a terminat perioada de continuare a platii salariului (tipic: 42 de zile) si se afla "in aer". Aici intervine Übergangsgeld, care-i permite plata masurilor de reabilitare medicala sau reintegrarea in campul muncii. Sorry daca nu am fost capabil sa sintetizez mai bine.
Sensul de aici trebuie sa fie cel al preluarii unei parti a salariului (de catre Berufsgenossenschaft, ca sa inchidem cercul la intrebarea cealalta), de ex. daca o persoana a suferit un accident, i s-a terminat perioada de continuare a platii salariului (tipic: 42 de zile) si se afla "in aer". Aici intervine Übergangsgeld, care-i permite plata masurilor de reabilitare medicala sau reintegrarea in campul muncii. Sorry daca nu am fost capabil sa sintetizez mai bine.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: după contextul dat prea târziu de asker, chiar despre asta este vorba
8 hrs
|
Something went wrong...