Maria Diaconu Apr 2, 2007:

Chiar acum am întâlnit termenul Kassenzulassung într-o traducere şi vreau să fac o trimitere şi la întrebarea http://www.proz.com/kudoz/764835 referinţă utilă pentru colegii care vor avea nevoie de acelaşi termen cândva.

Heinz Lahni (X) Nov 1, 2005:

Eu i-as zice cumva medic acreditat pe langa casa/casele de asigurare de sanatate.

Heinz Lahni (X) Nov 1, 2005:

Exact asa e: in Germania (si prin alte parti probabil) nu orice medic este automat si Kassenarzt. Exista un proces complicat de a stabili daca intr-o regiune exista nevoia de a mai "acredita" un medic intr-o anumita specializare.