Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Patientenanwaltschaft
Romanian translation:
Consiliul pentru Protecţia Drepturilor Pacientului
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Sep 3, 2011 19:46
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Patientenanwaltschaft
German to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Patientenrechte
Context: "Die Patientenanwaltschaften sind unabhängige und weisungsfreie Einrichtungen zur Sicherung der Rechte und Interessen von Patientinnen und Patienten sowie – in einigen Bundesländern – von pflegebedürftigen Menschen.
Die Patientenanwaltschaften informieren über Patientenrechte und vermitteln bei Streitfällen, klären Mängel und Missstände auf und unterstützen bei der außergerichtlichen Streitbeilegung nach Behandlungsfehlern. Dabei wird versucht, die Lösung eines Konfliktes ohne Hilfe des Gerichts herbeizuführen." (https://www.gesundheit.gv.at/Portal.Node/ghp/public/content/...
Am impresia că termenul este specific austriac. Nu ştiu dacă există vreun corespondent în România. Aş aprecia foarte mult sugestiile voastre.
Die Patientenanwaltschaften informieren über Patientenrechte und vermitteln bei Streitfällen, klären Mängel und Missstände auf und unterstützen bei der außergerichtlichen Streitbeilegung nach Behandlungsfehlern. Dabei wird versucht, die Lösung eines Konfliktes ohne Hilfe des Gerichts herbeizuführen." (https://www.gesundheit.gv.at/Portal.Node/ghp/public/content/...
Am impresia că termenul este specific austriac. Nu ştiu dacă există vreun corespondent în România. Aş aprecia foarte mult sugestiile voastre.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Asociaţia(organizaţia) pentru Protecţia Pacienţilor |
Helga Kugler
|
| 4 | sistemul/ conceptul: Avocatul pacientului; Avocatul pentru protecţia pacientului; (în analogie cu „A |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Asociaţia(organizaţia) pentru Protecţia Pacienţilor
oder:
Consiliul pentru Protecţia Drepturilor Pacientului
Consiliul pentru Protecţia Drepturilor Pacientului
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Helga! Letztlich habe ich "Consiliu" gewählt, weil es amtlicher klingt. "Asociaţie" ist - obwohl sehr oft verwendet - zu allgemein."
9 hrs
sistemul/ conceptul: Avocatul pacientului; Avocatul pentru protecţia pacientului; (în analogie cu „A
sistemul/ conceptul: Avocatul pacientului; Avocatul pentru protecţia pacientului; (în analogie cu „Avocatul poporului“)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-09-04 05:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nu este specific numai pt. Austria- vezi "Discussions!
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-09-04 05:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Trebuie să corectez: Nivelul răspunsului este, între timp, "Sunt sigur"!!! deoarece am găsit ceva rezultate Google, corespunzătoare!!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-09-04 05:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Patientenanwaltschaft"
Ungefähr 25.100 Ergebnisse , aus Österreich
Deci termenul este mult mai răspândit în Austria decât în RFG, pare-se (dar asta-i numai statistică Google; nu perfect/ absolut exactă- atenţie!!)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-09-04 05:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nu este specific numai pt. Austria- vezi "Discussions!
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-09-04 05:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Trebuie să corectez: Nivelul răspunsului este, între timp, "Sunt sigur"!!! deoarece am găsit ceva rezultate Google, corespunzătoare!!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-09-04 05:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Patientenanwaltschaft"
Ungefähr 25.100 Ergebnisse , aus Österreich
Deci termenul este mult mai răspândit în Austria decât în RFG, pare-se (dar asta-i numai statistică Google; nu perfect/ absolut exactă- atenţie!!)
Discussion
"Asociaţia Naţională pentru Protecţia Pacienţilor"
Ungefähr 92.200 Ergebnisse
"Asociaţia pentru Protecţia Pacienţilor"
Ungefähr 3.870 Ergebnisse
Deci şi nîn RO s-au găsit oameni care să găsească necesesară şi utilă o asemenea organizaţia, s-a găsit şi ceva şefuleţ care speră să profite de pe urma ei fiind preşedintele ei (probabil; dar există şi oameni altruişti, doar că de obicei cei interesaţi în profit au coate mult mai tari), etc.!
Ungefähr 3.730 Ergebnisse (0,20 Sekunden) - Seiten aus Deutschland
"Avocatul pacientului"â
Ungefähr 423 Ergebnisse
Oportunitatea înfiinţării Avocatului Pacientului - [ Diese Seite übersetzen ]
www.sanatateatv.ro/.../oportunitatea-infiintarii-avocatului... - Im CacheSie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Astfel, Avocatul Pacientului ar putea lua naştere în cadrul unei organizaţii nonguvernamentale. Dezavantajul în acest caz, spune avocatul Gabriel Manu, constă ...
►Infiintare avocatul pacientului - [ Diese Seite übersetzen ]
www.ziare.com/.../infiintare avocatul pacientulu... - Rumänien - Im CacheSie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
23 Dec 2009 – Infiintare avocatul pacientului. Primul Manifest dedicat pacientilor din Romania este disponibil online (infopacienti.ro), ...
www.arzthaftung-anwalt.com
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Kompetent, erfahren und engagiert. ►Anwalt für Patientenrecht - Patientenanwalt 089 358958-0
www.ihranwalt24.de
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Behandlungsfehler & Schmerzensgeld
Karte von Residenzstr. 9, München mit Standorten von ihranwalt24.de anzeigen
Ansprüche aus Arzthaftung - Sie prozessieren, wir finanzieren.
www.das-prozessfinanzierung.de
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Für Streitwerte ab 100.000 Euro. SuchergebnisseFormulare: Patientenanwaltschaft, Vorsorgevollmacht ...
www.standard-patientenverfuegung.de/formulare.htm - Im CacheÄhnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
gesundheitliche Angelegenheiten (Patientenanwaltschaft) Gesundheitsvollmacht zum Online-Ausfüllen und Drucken, (Vorsorge-) Vollmacht (für finanzielle und ...
NÖ PPA - Jeder Mitbürger hat das Recht auf Unterstützung und ...
www.patientenanwalt.com/ - Österreich - Im CacheÄhnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Die Patienten- und Pflegeanwalt...
Asociaţia(organizaţia) pentru Protecţia Pacienţilor
oder:
Consiliul pentru Protecţia Drepturilor Pacientului
Vielleicht könnte auch dieser Link hilfreich sein:
http://www.protectiapacientilor.ro/reprezentarepac.html