Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nebenmilz
Romanian translation:
splina supranumerară, splina accesorie
Added to glossary by
Victorița Ionela Duță
Apr 30, 2009 10:14
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Nebenmilz
German to Romanian
Medical
Medical (general)
Pathology
E un fel de splina secundara, daca nu ma insel. Varianta engleza este accessory spleen. Dar nu gasesc o varianta in romana.
"Befund:
Leber, Gallenblase, Pankreas, beide Nieren normal. Milz normal groB, kleine Nebenmilz. Unauffallige Nebennierenloge beidseits."
Si Nebennierenloge ma depaseste.
Multumesc mult!
"Befund:
Leber, Gallenblase, Pankreas, beide Nieren normal. Milz normal groB, kleine Nebenmilz. Unauffallige Nebennierenloge beidseits."
Si Nebennierenloge ma depaseste.
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | splina supranumerară |
Corina Cristea
|
| 4 | splină accesorie |
Andreea Stefan
|
Proposed translations
8 mins
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
splina supranumerară
conform dict. medical ge-ro.
Note from asker:
| Am mai gasit si "spline accesorii – spline care au in vecinatatea lor una sau mai multe insule de tesut splenic de mici dimensiuni". Dar si supranumerara indica acelasi lucru conform dex. Multumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
16 mins
Andreea Stefan
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Kreativ und zuverlässig
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
splină accesorie
Un mic nodul de ţesut splenic localizat separat de corpul principal al splinei.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-04-30 10:32:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se pare că am întârziat puţin cu răspunsul ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-04-30 10:32:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se pare că am întârziat puţin cu răspunsul ... :)
Note from asker:
| Multumesc oricum. Traducerea este in toi. :) |
Something went wrong...