Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flachrundzange
Romanian translation:
cleşte cu vârf semirotund
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Feb 28, 2012 10:33
13 yrs ago
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Flachrundzange
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Werkzeug
Auch hier ist leider kaum Kontext vorhanden: "CLASSIC 1000V Flachrundzange, gebogen" (Aber nicht jede ist auch gebogen!).
Ich dachte an "Cleşte rotund", aber in meinem Text kommt auch die "Rundzange" vor.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Ich dachte an "Cleşte rotund", aber in meinem Text kommt auch die "Rundzange" vor.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | cleşte cu vârf semirotund |
meirs
|
| 4 +1 | cleşte cu vârf plat-rotund |
Corina Cristea
|
Proposed translations
25 mins
Selected
cleşte cu vârf semirotund
altă variantă - cred mai populară
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für beide richtigen Antworten! Ihre Variante scheint wirklich gebräuchlicher zu sein."
+1
10 mins
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Something went wrong...