Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blankfertigung
Romanian translation:
Construcţie nefinisată
Added to glossary by
Adriana I. S.
Apr 6, 2008 15:03
16 yrs ago
German term
profihaft und präzis
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 3 more.
Blankfertigung
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maschinenbau
cuvantul se gaseste intr-un tabel
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Construcţie nefinisată |
Adriana I. S.
|
| 4 | prelucrare foi de tablă |
Corina Cristea
|
Change log
Apr 7, 2008 15:23: Adriana I. S. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Adriana I. S.
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
Construcţie nefinisată
Ar putea fi "constucţie brută, nefinisată". Ar trebui mai mult context.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-07 06:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megatech.at/ireds-25700.html
"Die U-Profile sind aus St 52-3 NIOB blank gefertigt und werden auf Wunsch auf Länge geschnitten, gerichtet, sandgestrahlt, grundiert oder feuerverzinkt." Se înţelege că profilurile sunt nefinisate.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-07 06:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megatech.at/ireds-25700.html
"Die U-Profile sind aus St 52-3 NIOB blank gefertigt und werden auf Wunsch auf Länge geschnitten, gerichtet, sandgestrahlt, grundiert oder feuerverzinkt." Se înţelege că profilurile sunt nefinisate.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc
"
3 hrs
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
prelucrare foi de tablă
prelucrare/producţie foi de tablă.
Blank - foaie de tablă.
"Prima etapa incepe in sectia de presaj, acolo unde prese de 250 si 1.000 tone forta modeleaza, din simple foi de tabla, fiecare dintre cele 14 elemente de caroserie ale masinii. Florin Sebe, 42 de ani, muncitor, spune ca tabla are o grosime cuprinsa intre 0,75-3 mm si este adusa din import"
Blank - foaie de tablă.
"Prima etapa incepe in sectia de presaj, acolo unde prese de 250 si 1.000 tone forta modeleaza, din simple foi de tabla, fiecare dintre cele 14 elemente de caroserie ale masinii. Florin Sebe, 42 de ani, muncitor, spune ca tabla are o grosime cuprinsa intre 0,75-3 mm si este adusa din import"
Discussion