Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einkaufsabenteuer
Romanian translation:
adevărate aventuri/experienţe unice(de neuitat)
Added to glossary by
Anca Buzatu
Mar 7, 2009 11:34
15 yrs ago
German term
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Einkaufsabenteuer
German to Romanian
Art/Literary
Marketing
Den engagierten Shopper erwarten Einkaufsabenteuer und Schnäppchen..
Mulțumesc
Mulțumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | adevărate aventuri/experienţe unice |
cameliaim
|
| 4 +1 | o experienţă de neuitat în ce priveşte ambianţa şi ofertele promoţionale |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
adevărate aventuri/experienţe unice
le-aş spune eu. Baftă şi weekend plăcut tuturor.
Note from asker:
| Mulțumesc Camelia și ție un weekend plăcut:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
+1
41 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
o experienţă de neuitat în ce priveşte ambianţa şi ofertele promoţionale
nu ştiu în ce măsură se încadrează în limitele date de subtitrare...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: dacă nu se încadrează, experienţă de neuitat e suficient
2 hrs
|
|
mulţumesc
|
Discussion