May 31, 2006 20:39
18 yrs ago
German term
Native in: Romanian 
Works in: English to German, English to Romanian, German to English, and 3 more.
Schenkelweichen
German to Romanian
Other
Livestock / Animal Husbandry
dresaj
Die Vorhandwendung gehört eindeutig in die Lösungsphase, genau wie Schenkelweichen oder Viereck verkleinern und vergrößern(...)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | dirijare cu ajutorul picioarelor (pulpelor) |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
8 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
dirijare cu ajutorul picioarelor (pulpelor)
nu mă pricep la echitaţie, dar acesta este sensul... probabil că există un termen consacrat
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-01 05:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
sau, mai bine "pas lateral", "mers în diagonală".
în engleză se cheamă "leg yield"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-01 05:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
sau, mai bine "pas lateral", "mers în diagonală".
în engleză se cheamă "leg yield"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...