Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urkundenrolle
Romanian translation:
registru notarial
Aug 28, 2007 14:32
17 yrs ago
21 viewers *
German term
Romania
Urkundenrolle
German to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
general
Numar inregistrare document autentificat??? S-ar putea traduce asa??
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | registru notarial |
Anca Buzatu
|
| 5 | registrul notarial |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | Registru de acte/documente |
catalina savu
|
Proposed translations
+2
10 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
registru notarial
notarial register in engleza
http://www.dict.cc/?s=urkundenrolle
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2007-08-28 14:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aduc ceva lamuriri ca este vorba despre registru notarial gasite pe wikipedia:
"Die Urkundenrolle dokumentiert fortlaufend Amtstätigkeiten eines Notars.
Jeder Notar in der Bundesrepublik Deutschland ist verpflichtet, eine Urkundenrolle zu führen. Das ergibt sich aus der Dienstordnung für Notarinnen und Notare (DONotO), einer bundeseinheitlichen Verwaltungsverfügung der jeweiligen Landesjustizverwaltung"
http://www.dict.cc/?s=urkundenrolle
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2007-08-28 14:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aduc ceva lamuriri ca este vorba despre registru notarial gasite pe wikipedia:
"Die Urkundenrolle dokumentiert fortlaufend Amtstätigkeiten eines Notars.
Jeder Notar in der Bundesrepublik Deutschland ist verpflichtet, eine Urkundenrolle zu führen. Das ergibt sich aus der Dienstordnung für Notarinnen und Notare (DONotO), einer bundeseinheitlichen Verwaltungsverfügung der jeweiligen Landesjustizverwaltung"
Note from asker:
| Da, multumesc mult, asa este! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Registru de acte/documente
registru de acte sau documente unde sunt inregistrate fiecare cu numarul de ordine.
Note from asker:
| Multumesc mult |
11 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
registrul notarial
sau: registru de autentificări notariale
Something went wrong...