Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zierblende
Romanian translation:
Panou estetic/decorativ
Added to glossary by
Claudia Coja
Apr 14, 2014 10:59
10 yrs ago
2 viewers *
German term
roxifoxi
Zierblende
German to Romanian
Other
Furniture / Household Appliances
Instruction manuals
Abmessungen der Zierblende und Montage
Termenul apare intr-un manual de instructiuni pentru o masina de spalat vase.
Termenul apare intr-un manual de instructiuni pentru o masina de spalat vase.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | Panou estetic/decorativ |
Claudia Coja
|
| 4 | capac ornamental |
Dan Topor
|
Change log
Apr 28, 2014 06:06: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Panou estetic/decorativ
Din cate vad, termenul utilizat in manualele masinilor de spalat vase, termenul folosit este "panou estetic" sau "panou decorativ"
Dimensiunile si instalarea panoului estetic........19
Montati carligul pe panoul estetic din lemn si introduceti-l in orificiul de pe usa exterioara a masinii.
http://cdn.bucatarii.com/docs/DW7 57 FI_9603-X-manual.pdf
Gorenje Panou decorativ DPP-ORA-E
http://www.price.ro/preturi_gorenje_panou_decorativ_dpp-ora-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-18 17:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
@roxifoxi: Cu placere!
N-am idee de ce nu merge... Presupun insa ca va fi selectat in mod automat, avand in vedere ca are 3 aprecieri pozitive..:)
Dimensiunile si instalarea panoului estetic........19
Montati carligul pe panoul estetic din lemn si introduceti-l in orificiul de pe usa exterioara a masinii.
http://cdn.bucatarii.com/docs/DW7 57 FI_9603-X-manual.pdf
Gorenje Panou decorativ DPP-ORA-E
http://www.price.ro/preturi_gorenje_panou_decorativ_dpp-ora-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-18 17:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
@roxifoxi: Cu placere!
N-am idee de ce nu merge... Presupun insa ca va fi selectat in mod automat, avand in vedere ca are 3 aprecieri pozitive..:)
Note from asker:
| Buna! Vreau sa aleg acest raspuns ca cel mai bun, dar nu se intampla nimic cand incerc sa apas butonul "select this etc". Multumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
capac ornamental
sau mască ornamentală, dar probabil e mai degrabă un capac
Something went wrong...