Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Autobanken
Romanian translation:
băncile distribuitorilor firmelor auto
Added to glossary by
Maria Diaconu
Sep 20, 2004 06:01
20 yrs ago
German term
Autobank
Homework / test
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Contextul este:
"Die vier Autobanken, Ford Bank, Jaguar Financial Services, Land Rover Financial Services und Mazda Bank, welche seit dem Jahr 2002 unter der Dachmarke „Ford Financial Deutschland" enger zusammenarbeiten, vermelden zufriedenstellende Ergebnisse."
Eu inteleg "Banca/banci pentru creditarea in vederea achizitionarii de automobile", dar este o expresie cam lunga. Are cineva o idee mai buna? Exista un termen deja intrat in limba romana?
Multumesc anticipat.
"Die vier Autobanken, Ford Bank, Jaguar Financial Services, Land Rover Financial Services und Mazda Bank, welche seit dem Jahr 2002 unter der Dachmarke „Ford Financial Deutschland" enger zusammenarbeiten, vermelden zufriedenstellende Ergebnisse."
Eu inteleg "Banca/banci pentru creditarea in vederea achizitionarii de automobile", dar este o expresie cam lunga. Are cineva o idee mai buna? Exista un termen deja intrat in limba romana?
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
5 | bancile distribuitorilor firmelor auto | Bogdan Burghelea |
Proposed translations
4 days
Selected
bancile distribuitorilor firmelor auto
din context, eu asta inteleg, ar putea fi si un fel de firme de leasing sau ceva similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-24 18:34:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Don\'t mention it! Cu multa placere!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-24 18:34:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Don\'t mention it! Cu multa placere!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, sunt firme de leasing. Va multumesc foarte mult, domnule avocat."
Discussion
http://sycomax.mazda-motor-europe.com/uploadpool/documents_D...