Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertragsteilfläche
Romanian translation:
partea din suprafaţa de teren ce constituie obiectul prezentului contract
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Mar 11, 2013 13:08
11 yrs ago
German term
Vertragsteilfläche
German to Romanian
Law/Patents
Finance (general)
Grundschuldbestellung bei
C:
a) Bei der nachstehend verkauften Grundstücksteilfläche handelt es sich nach Angabe der Vertragsteile um ein mit einem Einfamilienhaus samt Garage (Sommerstraße 12 in Peiting) bebautes Grundstück. Das vertragsgegenständliche Anwesen Sommerstraße 12 in Peiting samt Garage ist derzeit nach Angabe des Veräußerers weder vermietet noch verpachtet und wird auch derzeit nicht bewohnt bzw. genutzt und steht leer.
.......
Der Erwerber als zukünftiger Eigentümer der heutigen Vertragsteilfläche aus dem Grundstück Flst. 1421/5 der Gemarkung Peiting (nachstehend “dienendes Grundstück" genannt) bestellt für den jeweiligen Eigentümer der Restfläche des Grundstücks Flst. 1421/5 der Gemarkung Peiting (nachstehend "herrschendes Grundstück" genannt), an dem dienenden Grundstück eine Grunddienstbarkeit (Abwasserleitungsrecht) mit folgendem Inhalt:
a) Bei der nachstehend verkauften Grundstücksteilfläche handelt es sich nach Angabe der Vertragsteile um ein mit einem Einfamilienhaus samt Garage (Sommerstraße 12 in Peiting) bebautes Grundstück. Das vertragsgegenständliche Anwesen Sommerstraße 12 in Peiting samt Garage ist derzeit nach Angabe des Veräußerers weder vermietet noch verpachtet und wird auch derzeit nicht bewohnt bzw. genutzt und steht leer.
.......
Der Erwerber als zukünftiger Eigentümer der heutigen Vertragsteilfläche aus dem Grundstück Flst. 1421/5 der Gemarkung Peiting (nachstehend “dienendes Grundstück" genannt) bestellt für den jeweiligen Eigentümer der Restfläche des Grundstücks Flst. 1421/5 der Gemarkung Peiting (nachstehend "herrschendes Grundstück" genannt), an dem dienenden Grundstück eine Grunddienstbarkeit (Abwasserleitungsrecht) mit folgendem Inhalt:
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | partea din suprafaţa de teren ce constituie obiectul prezentului contract |
Ovidiu Martin Jurj
![]() |
4 | parcela care face obiectul contractului |
Anca Buzatu
![]() |
Change log
Mar 11, 2013 13:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 14, 2013 10:11: Bernd Müller (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
partea din suprafaţa de teren ce constituie obiectul prezentului contract
Asta e.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
1 hr
parcela care face obiectul contractului
Nu văd ce altceva ar putea să însemne...
Something went wrong...