Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dividendenvorzug
Romanian translation:
Privilegiul de dividend
Added to glossary by
Adriana I. S.
Jul 16, 2009 11:01
15 yrs ago
German term
Dividendenvorzug
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Este vorba de un paragraf dintr-un Firmenbuchauszug: Aufhebung des Dividendenvorzugs durch Änderung der Satzung
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | Privilegiul de dividend |
Adriana I. S.
|
| 3 | dividend preferenţial |
Michael Wagner
|
Change log
Jul 21, 2009 08:10: Adriana I. S. Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Adriana I. S.
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Privilegiul de dividend
"Privilegiul de dividend reflecta faptul ca dreptul de dividend exista pentru toate actiunile, dar acest drept nu este egal pentru toate categoriile de actiuni. Privilegiul de dividend ofera certitudinea primirii dividendelor chiar în cazul în care profitul total afectat distribuirii nu ajunge pentru toate actiunile existente. Aceasta înseamna ca acest tip de actiuni au drept prioritar de dividend. Privilegiul de dividend garanteaza stabilitatea veniturilor anuale dar nu permit cresterea randamentului peste procentajul stipulat expres în actiune (spre deosebire de actiunile ordinare)"
http://www.contacont.ro/articol/12286/privilegiul-de-dividen...
http://www.contacont.ro/articol/12286/privilegiul-de-dividen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
33 mins
Michael Wagner
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Works in field
Romania
Gewissenhaft - gründlich - pünktlich.
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
12
dividend preferenţial
Este vorba de actiuni (Vorzugsaktien) care confera detinatorului prioritate la varsarea dividendelor (Dividendenvorzug) (http://www.gag-koeln.de/pdf/info/ver/allgemein/gag_satzung.p... Sincer nu am gasit termenul in dictionarul german-roman, dar am mers pe germana-engleza / engleza-romana, unde insa am gasit doar termenul de "Vorzugsdividende": http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... indica "preference dividend", iar dictionarul meu englez-roman traduce acest termen cu "dividend preferential". Cred ca este corect, dupa cate imi dau seama din ce am citit cu aceasta ocazie.
Something went wrong...