Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachweis über die Erfassung als Unternehmer
Romanian translation:
certificat de înregistrare fiscală
Added to glossary by
Jo2009 (X)
Apr 23, 2009 20:44
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Jo2009 (X)
Nachweis über die Erfassung als Unternehmer
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Administratia Financiara
Este vorba despre un act eliberat de
Administratia Financiara. Varianta in lb. engleza este: "Certificate of Registration as Taxable Person (Entrepreneur)".
"Nachweis �ber die Erfassung als Unternehmer" se poate traduce cu "Certificat de �nregistare al �ntreprinderii"?
Administratia Financiara. Varianta in lb. engleza este: "Certificate of Registration as Taxable Person (Entrepreneur)".
"Nachweis �ber die Erfassung als Unternehmer" se poate traduce cu "Certificat de �nregistare al �ntreprinderii"?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | certificat de înregistrare fiscală |
catalina savu
|
| 5 | certificat de înregistrare |
Ovidiu Martin Jurj
|
Change log
Apr 24, 2009 08:39: Maria Diaconu changed "Term asked" from "Nachweis �ber die Erfassung als Unternehmer" to "Nachweis über die Erfassung als Unternehmer"
Proposed translations
+3
1 hr
German term (edited):
Nachweis �ber die Erfassung als Unternehmer
Selected
certificat de înregistrare fiscală
Daca intr-adevăr este eliberat de administraţia financiara, atunci asa se numeste
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
German term (edited):
Nachweis �ber die Erfassung als Unternehmer
certificat de înregistrare
Certificat de înregistrare fiscală, de la Oficiul Registrului Comerţului
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-04-23 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
La noi în Româia este sigur emis de Oficiul Registrului Comerţului şi arată ca aici:
http://www.rai88.ro/calitate/calitate/certificat_1.jpg
În Germania nu ştiu sigur-sigur, dar normal ar trebui să fie tot de la Oficiul Registrului Comerţului, Handelsregissteramt, iar în Austria Firmenregister, că acolo sunt înregistrate toate firmele.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-04-23 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
La noi în Româia este sigur emis de Oficiul Registrului Comerţului şi arată ca aici:
http://www.rai88.ro/calitate/calitate/certificat_1.jpg
În Germania nu ştiu sigur-sigur, dar normal ar trebui să fie tot de la Oficiul Registrului Comerţului, Handelsregissteramt, iar în Austria Firmenregister, că acolo sunt înregistrate toate firmele.
Something went wrong...