Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
frei Sägewerk
Romanian translation:
franco gater
Added to glossary by
Bogdan Adriana
Nov 25, 2007 09:40
16 yrs ago
German term
Native in: Romanian 
Works in: English to German, English to Romanian, German to English, and 3 more.
frei Sägewerk
German to Romanian
Bus/Financial
Economics
Lieferkondition: Frei Saegewerk ....(DDP)
apare intr-un contract de cumparare
Multumesc
apare intr-un contract de cumparare
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | franco gater |
Bogdan Burghelea
|
| 5 | livrat vama platita |
Mariana Avramescu
|
Change log
Nov 25, 2007 10:11: Maria Diaconu changed "Term asked" from "Frei Saegewerk " to "frei Sägewerk "
Proposed translations
+3
3 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
franco gater
"Franco" este una dintre condiţiile de livrare, prevăzute în INCOTERMS şi înseamnă "liber de vamă/taxe/impozite", iar "Saegewerk" e gaterul, fabrica unde se taie cheresteaua.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-25 12:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
... şi mai înseamnă şi "liber de obligaţii (băneşti, vamale, fiscale)".
http://www.avokat.ro/incoterms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-25 12:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
... şi mai înseamnă şi "liber de obligaţii (băneşti, vamale, fiscale)".
http://www.avokat.ro/incoterms.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc foarte mult!"
21 mins
German term (edited):
Frei Saegewerk
livrat vama platita
DDP (Delivered Duty Paid) - Livrat vama platita: vanzatorul plateste toate taxele si riscurile care intervin, ducand marfa la destinatie.
DDP > Vanzatorul isi indeplineste obligatia de livrare in momentul in care marfa a fost pusa la dispozitia cumparatorului , la locul convenit din tara importatoare . Vanzatorul trebuie sa suporte toate cheltuielile si riscurile legate de aducerea marfii in acest loc inclusiv a taxelor vamale , a altor taxe si speze oficiale care se platesc la import , precum si a costurilor si riscurilor de indeplinire a formalitatilor vamale . Acest termen poate fi folosit indiferent de modalitatea de transport .
DDP > Vanzatorul isi indeplineste obligatia de livrare in momentul in care marfa a fost pusa la dispozitia cumparatorului , la locul convenit din tara importatoare . Vanzatorul trebuie sa suporte toate cheltuielile si riscurile legate de aducerea marfii in acest loc inclusiv a taxelor vamale , a altor taxe si speze oficiale care se platesc la import , precum si a costurilor si riscurilor de indeplinire a formalitatilor vamale . Acest termen poate fi folosit indiferent de modalitatea de transport .
Reference:
Something went wrong...