This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 30, 2012 17:50
11 yrs ago
German term

herzwirksam

German to Romanian Medical Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Stent-Pass
weitere herzwirksame Medikamente

Într-un dicţ. (med. de buzunar, DE/RO) scrie "cardiotonic"- dar pare a fi greşit; termenul "herzwirksam" nu spune de loc că e tonic- doar că are o influenţă asupra inimii!

Discussion

Bernd Müller (X) (asker) Dec 1, 2012:
Herzglykoside Herzglykoside
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Als Herzglykoside oder besser herzwirksame Glykoside bezeichnet man eine Gruppe von Wirkstoffen, die in der Lage sind, auf das Herz eine die Schlagkraft steigernde (positiv inotrope) und die Herzfrequenz senkende (bradykarde) Wirkung zu entfalten. Chemisch sind diese Wirkstoffe dadurch charakterisiert, dass sie drei in der Natur selten vorkommende Desoxyzucker enthalten, die glykosidisch an ein Steroid-Derivat (oder Derivate des Gonans) gebunden sind. Klinische Bedeutung haben heute nur noch Digoxin und Digitoxin. Oft werden die Herzglykoside vereinfachend nur als Digitalis bezeichnet, in Anlehnung an den Fingerhut, der diese Stoffe enthält.
........

Duden hat die def.:
herzwirksam

Bedeutung
bei bestimmten Herzkrankheiten günstig auf das Herz, die Herztätigkeit einwirkend

Beispiel
das Mittel ist nicht speziell herzwirksam ....

"Herz- und Kreislauftonikum Bioflora "- das wäre ein Beispiel für "cardiotonic"!


Dagegen, Bsp.:
Herzwirksame Glykoside

Ein charakteristisches steroides Grundgerüst besitzende Verbindungen mit positiv inotroper und negativ chronotroper Wirkung ..
Bernd Müller (X) (asker) Dec 1, 2012:
cardioactiv" gefällt mir besser! Danke!
Möglicherweise haben manche Medikamente eindeutig keine / keinerlei "herzstärkende" Wirkung, aber dennoch eine dem Herzen zuträgliche- keine Ahnung, ob es nicht auch so etwas gibt; wäre auf jd. Fall vorstellbar!
"cardiotonic" grenzt den Begriff enger ein; "cardioactiv" ist allgemeiner, umfassender- genauso wie der DE - Begriff "herzwirksam "- für den ich aber noch keine klare Definition gefunden habe.


CARDIOACTIV
Dictionar medical

CARDIOACTIV
Cu actiune asupra inimii.
http://www.pharmatrade.ro/dictionar-medical/Cardioactiv

Super- passt!

Dies WöBu ist RIESIG, aber langsam! MERKEN!!!!!
Helga Kugler Nov 30, 2012:
medicament cu efect cardiotonic a tonifica - a întări, a fortifica un ţesut un organ, un organism

Aus meiner Sicht passt "cardiotonic" oder auch "cardioactiv".

http://www.selene.ro/articole/plantele_medicinale_in_tratame...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search