Nov 20, 2005 21:53
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Romania
Passion for accurate transfer of meaning
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, English to German, and 3 more.
gebundene und ungebundene Kapitalrücklagen
German to Romanian
Bus/Financial
Accounting
Bilanz
gebundene und ungebundene Kapitalrücklagen in einer Bilanz
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | rezerve de capital deschise si tacute |
eliam
|
Proposed translations
+2
23 mins
German term (edited):
gebundene und ungebundene Kapitalr�cklagen
Selected
rezerve de capital deschise si tacute
dictionarul german roman al economiei de piata
rezerve deschise = sunt evidentate in mod deschis de partea de pasiv a linatului si se compun din rezervelel de capital(provenite din exterior)si din rezervele de profit (profituri nedistribuite cumulate)
rezerve tacute = acestea nu apar in mod explicit in bilant, constand de fapt in diferenta dintre sumele cu care se supraevalueaza unele pozitii de pasiv si sumele cu care se subevalueaza anumite pozitii de activ
rezerve deschise = sunt evidentate in mod deschis de partea de pasiv a linatului si se compun din rezervelel de capital(provenite din exterior)si din rezervele de profit (profituri nedistribuite cumulate)
rezerve tacute = acestea nu apar in mod explicit in bilant, constand de fapt in diferenta dintre sumele cu care se supraevalueaza unele pozitii de pasiv si sumele cu care se subevalueaza anumite pozitii de activ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...