Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
maelstrom (englisches Wort)
Portuguese translation:
turbilhão
Added to glossary by
Lúcia Lopes
Jun 16, 2003 22:27
21 yrs ago
German term
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Maelstrom
German to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Poem
"Se ao menos eu por fora fôsse tão
Interessante como sou por dentro!
Vou no Maelstrom, cada vez mais pró centro.
Não fazer nada é a minha perdição."
[Extraído do "Opiário" de Álvaro de Campos]
Interessante como sou por dentro!
Vou no Maelstrom, cada vez mais pró centro.
Não fazer nada é a minha perdição."
[Extraído do "Opiário" de Álvaro de Campos]
Proposed translations
41 mins
Selected
Malstrom
Kann als literarischer Terminus verwendet werden:
"maelstrom [ˈmeýlstrəʊm] noun
(lit rare) Malstrom m
(figurative) Malstrom m (literary); Sog m
he returned to the maelstrom of public life er kehrte in den Trubel des öffentlichen Lebens zurück "
Sorte!
Serge L.
"maelstrom [ˈmeýlstrəʊm] noun
(lit rare) Malstrom m
(figurative) Malstrom m (literary); Sog m
he returned to the maelstrom of public life er kehrte in den Trubel des öffentlichen Lebens zurück "
Sorte!
Serge L.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auf Portugiesisch kann man "turbilhão" sagen. Vielen Dank, Serge! :-)"
Something went wrong...