Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ampelmann
Portuguese translation:
Peão (a) Verde / (Aqui há) luz verde para avançar
Added to glossary by
ahartje
Feb 7, 2009 14:45
15 yrs ago
German term
Ampelmann
German to Portuguese
Other
Other
Numa fotomontagem sobre economia criativa em Berlim, há um balão de fala de uma pessoa com a frase "Hier läuft der Ampelmann". Bem, Ampelmann (ao que pesquisei na internet) refere-se àquele homenzinho dos sinais luminosos para pedestres atravessarem a rua. Como não posso explicar a expressão, pois a frase tem de ser do mesmo tamanho da original e ainda perderia a graça da frase, queria saber se alguém tem alguma sugestão para fugir deste beco (quase) sem saída...
Proposed translations
(Portuguese)
3 | Peão (a) Verde / (Aqui há) luz verde para avançar |
ahartje
![]() |
3 | vide abaixo |
Elisabeth Renger (X)
![]() |
Change log
Feb 12, 2009 10:23: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
Peão (a) Verde / (Aqui há) luz verde para avançar
Falls damit ausgedrückt werden soll, dass es jetzt weiter geht.
Apesar de terem sido já colocados em muitos dos semáforos de Lisboa, botões para acelerar a passagem dos peões a verde, constata-se que muitos destes não ...
Apesar de terem sido já colocados em muitos dos semáforos de Lisboa, botões para acelerar a passagem dos peões a verde, constata-se que muitos destes não ...
Note from asker:
Obrigado, a idéia do sinal verde é boa e acho que vou aproveitar. Mas no Brasil não chamamos pedestres de peões. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
vide abaixo
Atrevo-me a dar sugestões, para acrescentar às dos outros...
"luz verde sinalizando"
"sinal verde atravessando"
"sinal verda à vista",
"sinal de avançar à vista"
"luz verde sinalizando"
"sinal verde atravessando"
"sinal verda à vista",
"sinal de avançar à vista"
Note from asker:
Obrigado, Elisabeth. |
Something went wrong...