Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Holzweg
Portuguese translation:
Estavas enganado/ no caminho errado durante os últimos 37 anos
Added to glossary by
ahartje
Mar 2, 2006 13:40
18 yrs ago
German term
Holzweg
German to Portuguese
Art/Literary
Other
Gesetzgebung
Tirei de um cartoon: sobre o desenho de uma cena do cientista em seu laboratório aparece um anjo que lhe diz o seguinte: "Hi, Ich bin dein Schutzengel und Ich glaube, Du solltest endlich wissen, dass Du die letzten 37 Jahre auf dem Holzweg warst."
Evidentemente, "caminho de madeira ou da madeira" não é a chave da piada . Obrigado.
Evidentemente, "caminho de madeira ou da madeira" não é a chave da piada . Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | Estavas enganado/ no caminho errado durante os últimos 37 anos |
ahartje
|
Change log
Mar 2, 2006 15:06: Mariana Moreira changed "Field" from "Law/Patents" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Law: Taxation & Customs" to "Other"
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
Estavas enganado/ no caminho errado durante os últimos 37 anos
A minha sugestão-
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
: exatamente!
43 mins
|
|
D
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
1 hr
|
|
A
|
|
| agree |
Ana Almeida
1 hr
|
|
N
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
1 hr
|
|
K
|
|
| agree |
Elisabeth Renger (X)
4 hrs
|
|
E
|
|
| agree |
AnaCarla
16 hrs
|
|
Dankeschön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Atino agora com o sentido de Holzweg, caminho da floresta. Seria uma alusão à Branca de Neve, por exemplo, que se perdeu na floresta, porque tomou o caminho da floresta, indicado pelo lobo. "
Discussion
Est site pode ser-lhe útil no futuro.