Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blindstock
Portuguese translation:
Marco de porta
Added to glossary by
ahartje
Jun 16, 2005 07:30
19 yrs ago
German term
Blindstock
German to Portuguese
Other
Other
componente de uma porta ou janela
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | marco de porta (de metal) |
ahartje
|
| 4 | caixilho, moldura |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 2 | Hinweise: |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
marco de porta (de metal)
Im Gegensatz zum "Holzstock" besteht der Blindstock aus Metall.
Gute Beschreibung im Link:
http://www.dana.at/docudb/psfile/doc/64/tipps3d9970ab186b0.p...
Gute Beschreibung im Link:
http://www.dana.at/docudb/psfile/doc/64/tipps3d9970ab186b0.p...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!"
11 mins
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Hinweise:
... Ein Blindstock ist ein einfacher Rahmen, bei dem die Verputzarbeiten und
der Maueranschluss unkompliziert durchgeführt werden können. ...
www.actual.at/de/html/faq.shtml
Blindstock: Nachdem der Rohbau hergestellt worden ist werden Rahmen aus einem zum Fenster passenden Material versetzt, die später die Unterkonstruktion der Fenster bilden. Der Verputz wird bis an die Blindstöcke aufgebracht, die Fenster anschließend versetzt und die Fugen mit Leisten abgedeckt. Die Montage von Fenstern auf Blindstöcken ist technisch hochwertig, da die teuren und empfindlichen Fenster erst montiert werden, wenn die groben Arbeiten auf der Baustelle schon erledigt sind.
BLINDSTOCK. SUB FRAME. TELAIO DI MONTAGGIO.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-16 07:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"suporte de montagem\"
der Maueranschluss unkompliziert durchgeführt werden können. ...
www.actual.at/de/html/faq.shtml
Blindstock: Nachdem der Rohbau hergestellt worden ist werden Rahmen aus einem zum Fenster passenden Material versetzt, die später die Unterkonstruktion der Fenster bilden. Der Verputz wird bis an die Blindstöcke aufgebracht, die Fenster anschließend versetzt und die Fugen mit Leisten abgedeckt. Die Montage von Fenstern auf Blindstöcken ist technisch hochwertig, da die teuren und empfindlichen Fenster erst montiert werden, wenn die groben Arbeiten auf der Baustelle schon erledigt sind.
BLINDSTOCK. SUB FRAME. TELAIO DI MONTAGGIO.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-16 07:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"suporte de montagem\"
Reference:
http://www.wohnquadrat.at/Wohn2/CDA/Channel/PW2_C_frame/1,5909,8-1184,00.html
http://www.google.de/search?q=blindstock&hl=de&lr=lang_de&start=60&sa=N
25 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3
caixilho, moldura
Minha sugestão
BLINDSTOCK. SUB FRAME. DORMANT DE MONTAGE. TELAIO FINESTRA. FENSTERRAHMEN.
WINDOW FRAME. CHASSIS DE FENÊTRE. TELAIO FISSO. FESTSTEHENDER RAHMEN
BLINDSTOCK. SUB FRAME. DORMANT DE MONTAGE. TELAIO FINESTRA. FENSTERRAHMEN.
WINDOW FRAME. CHASSIS DE FENÊTRE. TELAIO FISSO. FESTSTEHENDER RAHMEN
Something went wrong...