Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zyklenfestigkeit
Portuguese translation:
estabilidade cíclica
Added to glossary by
ahartje
Mar 4, 2006 11:21
18 yrs ago
German term
Zyklenfestigkeit
German to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Cadeiras de rodas
Durch spezielle GEL-Zusätze sind diese Batterien besonders geeignet für den Traktionsbetrieb und wurden auf hohe Zyklenfestigkeit ausgelegt.
Pt-Pt
Pt-Pt
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | estabilidade cíclica |
ahartje
![]() |
5 | resistência aos ciclos de carga e descarga |
Ana Almeida
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
estabilidade cíclica
D.h., die Lade- und Entladezyklen weisen keine oder nur geringe Schwankungen auf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 hrs
resistência aos ciclos de carga e descarga
É como eu traduziria. Não existem referências online em PT-PT, excepto no antigo site da Tudor que já não está disponível. Mas encontrei esta em PT-BR, que poderá servir também para exemplificar a minha sugestão:
"Conforme o fabricante, podem ocorrer também variações, como resistência a ciclos de carga/descarga muito rápidos e na pureza do ácido utilizado - que reflete-se em sua durabilidade (geralmente as melhores são fabricadas nos EUA / Japão). "
http://www.fazendovideo.com.br/vtbat.htm
"Conforme o fabricante, podem ocorrer também variações, como resistência a ciclos de carga/descarga muito rápidos e na pureza do ácido utilizado - que reflete-se em sua durabilidade (geralmente as melhores são fabricadas nos EUA / Japão). "
http://www.fazendovideo.com.br/vtbat.htm
Something went wrong...