Oct 16, 2022 12:25
2 yrs ago
14 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Approbationsurkunde
German to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Approbationsurkunde - título de um documento. Neste caso é a Approbation als Arzt (mas poderia ser de outra profissão ligada à saúde).
Licença para exercer? Estou a pensar manter o termo em alemão e colocar tradução em PT entre parêntesis.
Licença para exercer? Estou a pensar manter o termo em alemão e colocar tradução em PT entre parêntesis.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | título de autorização (para exercer a profissão de médico) |
Susanna Lips
|
| 4 | certificado de inscrição na ordem dos médicos |
ahartje
|
| 3 | reconhecimento profissional |
jorges
|
References
| atestado admissional |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
título de autorização (para exercer a profissão de médico)
oder:
TÍTULO DE AUTORIZAÇÃO
para o exercício da profissão de médico
TÍTULO DE AUTORIZAÇÃO
para o exercício da profissão de médico
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
55 mins
certificado de inscrição na ordem dos médicos
Denn ohne der, darf man den Beruf nicht ausüben:
ARTIGO 1.º
INSCRIÇÃO E EXERCÍCIO DA MEDICINA
1 – Para o exercício da Medicina é obrigatória a inscrição na Ordem dos Médicos.
https://ordemdosmedicos.pt/estatutos-e-regulamentos/regulame...
ARTIGO 1.º
INSCRIÇÃO E EXERCÍCIO DA MEDICINA
1 – Para o exercício da Medicina é obrigatória a inscrição na Ordem dos Médicos.
https://ordemdosmedicos.pt/estatutos-e-regulamentos/regulame...
Note from asker:
| A Approbation/Approbationsurkunde é uma licença estatal (https://approbatio.de/approbation/approbation-arzt/), emitida pela respetiva Bezirks- ou Landesregierung e não pela Ärztekammer. A inscrição na Ordem dos Médicos do respetivo Land é feita após a concessão da Approbationsurkunde. https://www.aekno.de/aerzte/mitgliedschaft/erstmalige-anmeldung-bei-einer-deutschen-aerztekammer |
11 hrs
reconhecimento profissional
reconhecimento das qualificações profissionais
«3 - Concluída a formação geral com aproveitamento, é reconhecido, ao médico interno, o exercício autónomo da medicina.» in https://dre.pt/dre/detalhe/decreto-lei/13-2018-114766032
«O reconhecimento profissional consiste na autorização, por parte de uma autoridade competente (Ministério, Ordem, Associação Profissional, etc.), para o exercício de uma determinada profissão ou actividade profissional regulamentada.» in https://www.dges.gov.pt/pt/pagina/reconhecimento-profissiona...
«3 - Concluída a formação geral com aproveitamento, é reconhecido, ao médico interno, o exercício autónomo da medicina.» in https://dre.pt/dre/detalhe/decreto-lei/13-2018-114766032
«O reconhecimento profissional consiste na autorização, por parte de uma autoridade competente (Ministério, Ordem, Associação Profissional, etc.), para o exercício de uma determinada profissão ou actividade profissional regulamentada.» in https://www.dges.gov.pt/pt/pagina/reconhecimento-profissiona...
Reference comments
30 mins
Reference:
atestado admissional
atestado admissional é obrigatório pelo artigo 168 da CLT e é feito para comprovar que o novo colaborador está apto para trabalhar. - https://www.gupy.io/blog/exame-admissional
https://dept.dict.cc/?s=urkunde
https://dept.dict.cc/?s=urkunde
Something went wrong...