Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Greifhilfen
Portuguese translation:
utensílios de pegar objectos
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Aug 6, 2012 10:39
12 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Greifhilfen
German to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Engenharia Automóvel
"In der Ergotherapie trainieren Patienten tägliche Handlungskompetenzen, beispielsweise in den Bereichen Selbstversorgung, Arbeit und Freizeit.
Dazu gehört auch der Umgang mit Hilfsmitteln wie Greif- und Gehhilfen, damit der Patient ein möglichst normales und selbstständiges Leben führen kann."
Dazu gehört auch der Umgang mit Hilfsmitteln wie Greif- und Gehhilfen, damit der Patient ein möglichst normales und selbstständiges Leben führen kann."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | utensílios de pegar objectos |
Coqueiro
|
| 4 | meios auxiliares para pegar/agarrar objectos |
João de Andrade
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
utensílios de pegar objectos
veja os imagens:
http://www.sisenior.de/produkte_fuer_senioren/mobilitaetshil...
http://ortopedia-monumento.pt/index.php?route=product/catego...
http://trimicilio.pt/loja/index.php?route=product/category&p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag55 Min. (2012-08-07 11:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
http://www.sisenior.de/produkte_fuer_senioren/mobilitaetshil...
http://ortopedia-monumento.pt/index.php?route=product/catego...
http://trimicilio.pt/loja/index.php?route=product/category&p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag55 Min. (2012-08-07 11:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
: Ausgezeichnet und insbesondere in PT-PT verständlich ausgedrückt!
3 hrs
|
|
herzlichen Dank!
|
|
| agree |
José Patrício
: https://www.google.com/search?q=Greifhilfen&hl=pt-PT&rlz=1C1...
4 hrs
|
|
muito obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
7 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
meios auxiliares para pegar/agarrar objectos
Sugestão reformulada!
Discussion
Resolvi usar agarre para nao incorrer em ambiguação com termos/expressoes parecidas de outros domínios do conhecimento e pelo fato de que o termo "Greifhilfen", como pude constatar, abarca/refere-se também a luvas especiais. Por isso, prefiro meios auxiliares à sugestão da colega: utensílios.
Se preferir pode usar:
meios auxiliares para pegar/agarrar objectos