Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Krankheitstag / Krankenstandstage
Portuguese translation:
faltas/licença por doença
Added to glossary by
ahartje
Mar 10, 2010 08:46
14 yrs ago
German term
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Krankheitstag / Krankenstandstage
German to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Mais uma vez uma diferença entre Brasil e Portugal.
No Brasil utilizamos "licença por doença" ou "licença saúde".
Pode-se utilizar também "licença por doença" para Portugal? Ou usa-se mais "ausência por doença"?
Ou qual seria a melhor sugestão?
Obrigado pelo apoio.
Martin Zimmermann
No Brasil utilizamos "licença por doença" ou "licença saúde".
Pode-se utilizar também "licença por doença" para Portugal? Ou usa-se mais "ausência por doença"?
Ou qual seria a melhor sugestão?
Obrigado pelo apoio.
Martin Zimmermann
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | faltas/licença por doença |
ahartje
|
| 5 +2 | Baixa médica |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Mar 11, 2010 11:02: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39037">Martin Zimmermann's</a> old entry - "Krankheitstag / Krankenstandstage"" to ""faltas/licença por doença""
Proposed translations
1 hr
Selected
faltas/licença por doença
c) Justificadas por doença ou resultantes da situação de licença por doença até trinta ... b) As faltas dadas em seguida ao termo da licença por doença e ...
Decreto n.º 49165 - serviço licença dias direito
_ Uma cláusula de um contrato de trabalho que proíbe uma mulher de gozar uma licença por doença durante o período de, pelos menos, catorze semanas de ...
Jurisprudência do Tribunal de Justiça Europeu - Ministério da Justiça
Decreto n.º 49165 - serviço licença dias direito
_ Uma cláusula de um contrato de trabalho que proíbe uma mulher de gozar uma licença por doença durante o período de, pelos menos, catorze semanas de ...
Jurisprudência do Tribunal de Justiça Europeu - Ministério da Justiça
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda!"
+2
11 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Something went wrong...