Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgezogene Spritzen
Portuguese translation:
seringas carregadas
Added to glossary by
Carla Araújo
Feb 14, 2006 20:28
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
aufgezogene Spritzen
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Das needle-sharing hat abgenommen und Fälle, in denen aufgezogene Spritzen gefunden wurden, sind bisher nicht bekannt.
Contexto: distribuição de seringas em estabelecimentos prisionais
Contexto: distribuição de seringas em estabelecimentos prisionais
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | seringas carregadas |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 +1 | seringas em uso |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+3
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
seringas carregadas
ou "cheias"
Eine Spritze aufziehen bedeutet, sie mit einer Substanz zu füllen.
Eine Spritze aufziehen bedeutet, sie mit einer Substanz zu füllen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos!"
+1
1 hr
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
seringas em uso
ou "seringas utilizadas".
Concordo com a resposta da Susanne, mas talvez esta resposta encaixe melhor no contexto
Concordo com a resposta da Susanne, mas talvez esta resposta encaixe melhor no contexto
Something went wrong...