Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gepufferte Salzlösung
Portuguese translation:
solução salina tamponada
Added to glossary by
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Jul 12, 2005 21:15
19 yrs ago
German term
Portugal
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA 
Medical and technical language solutions
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
gepufferte Salzlösung
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Solução salina (falta-me o adjectivo?)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | solução salina tamponada |
Susanne Rindlisbacher
|
| 5 | solução salina tamponada |
Anneliese Mosch
|
| 4 | solução salina tamponada |
Sonia Heidemann
|
Proposed translations
+3
4 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
German term (edited):
gepufferte Salzl�sung
Selected
solução salina tamponada
Conclusões: A irrigação da solução salina tamponada pH 7,8, associada ao trauma, esimula mais precocemente e por mais tempo a atividade bactericida dos ...
forumcirurgia.vilabol.uol.com.br/geralvii.html
Esses materiais devem ser transportados em solução salina tamponada, em condições de transporte idênticas às das fezes. O diagnóstico sorológico pode ser ...
www.arquivomedico.hpg.ig.com.br/ polioviruspoliomielite.htm
forumcirurgia.vilabol.uol.com.br/geralvii.html
Esses materiais devem ser transportados em solução salina tamponada, em condições de transporte idênticas às das fezes. O diagnóstico sorológico pode ser ...
www.arquivomedico.hpg.ig.com.br/ polioviruspoliomielite.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
German term (edited):
gepufferte Salzl�sung
solução salina tamponada
oder solução de cloreto de sódio tamponada
4 mins
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Specializes in field
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
104
German term (edited):
gepufferte Salzl�sung
solução salina tamponada
solução salina tamponada
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-12 21:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Devem cortar-se os pêlos de ambos os flancos de cada cobaia. O ensaio deve basear-se numa comparação entre as reacções provocadas por uma série de injecções intracutâneas de doses de 0,2 ml, no máximo, de diluições de tuberculina padrão em solução salina isotónica tamponada contendo 0,0005% de Tween 80 e as reac-ções provocadas por uma série correspondente de injecções da tuberculina a ensaiar. As diluições far-se-ão segundo séries geométricas e serão injectadas nas cobaias segundo um quadrado latino aleatório (quatro casas de cada lado de um ensaio em oito pontos). Os diâmetros das reacções em cada caso devem ser medidos e anotados vinte e quatro a vinte e oito horas depois.
http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_18737_1_0001.ht...
http://www.dqb.fc.ul.pt/cadeiras/qa1/protocolos.pdf
http://www.ipsangue.org/ABOn4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-12 21:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Devem cortar-se os pêlos de ambos os flancos de cada cobaia. O ensaio deve basear-se numa comparação entre as reacções provocadas por uma série de injecções intracutâneas de doses de 0,2 ml, no máximo, de diluições de tuberculina padrão em solução salina isotónica tamponada contendo 0,0005% de Tween 80 e as reac-ções provocadas por uma série correspondente de injecções da tuberculina a ensaiar. As diluições far-se-ão segundo séries geométricas e serão injectadas nas cobaias segundo um quadrado latino aleatório (quatro casas de cada lado de um ensaio em oito pontos). Os diâmetros das reacções em cada caso devem ser medidos e anotados vinte e quatro a vinte e oito horas depois.
http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_18737_1_0001.ht...
http://www.dqb.fc.ul.pt/cadeiras/qa1/protocolos.pdf
http://www.ipsangue.org/ABOn4.pdf
Reference:
http://www.infarmed.pt/pt/publicacoes/prod_saude/disp_medicos/simposio/virologia/HTLV/HTLV_.pdf
Something went wrong...