É como eu traduziria em PT europeu, já que como muito bem diz, não há referências a "alergóides" no nosso idioma.
Indico-lhe as referências em que me baseei para lhe dar esta sugestão:

"Allergoid - in some clinical texts - chemically modified allergen."
http://campus.fortunecity.com/auburn/61/glossary.htm

E, mesmo em alemão, encontramos esta mesma explicação:
"In dieser Studie wurde gezeigt, dass mit einem chemisch
modifizierten Allergen (Allergoid) in Tablettenform
höhere Plasmaspiegel erreicht werden."
http://www.derma.de/fileadmin/stallergenes_uploads/exp22_all...

Poderá acrescentar, como neste exemplo, "alergóide" entre parênteses. Ficará naturalmente ao seu critério.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 0 min (2005-07-12 08:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Perante a questão que nos colocou a seguir, recomendo mesmo que opte pela indicação de alergóide entre parênteses.