Glossary entry

German term or phrase:

Allergenscheiben

Portuguese translation:

discos de alergénio

Jul 3, 2005 13:13
19 yrs ago
German term

Allergenscheiben

German to Portuguese Medical Medical (general)
Será que são mesmo fatias do alergénio, pois no texto de partida em Alemão, faz-se uma distinção entre "Extract" e Scheiben".

Discussion

Non-ProZ.com Jul 3, 2005:
Na verdade, "fatias" n�o me parecia que tivesse algo a ver com o contexto em quest�o.

Proposed translations

1 hr
Selected

discos de alergénio

Não se trata de farias, mas de discos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-07-03 15:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Peço desculpa, queria escrever em cima \"fatias\".

Veja esta referência:

\"Os testes cutâneos «patch» para o diagnóstico da
sensibilização a alergénios de contacto estarão indicados nas
conjuntivites de contacto. Apesar da sua realização ser muito
simples, a interpretação dos resultados exige muita experiência.
Habitualmente utiliza-se inicialmente a bateria
europeia padronizada, que inclui diversos alergénios em concentrações
e diluentes apropriados, aplicados na pele em
discos de metal inerte. Após 48 h são removidos, é feita uma
primeira leitura do eritema, vesiculação e induração, repetida
48 h depois (96 h após a aplicação). ....\"

http://www.medisa.pt/publicacoes/nao_periodicas/6/4.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

disco de alergênico

Segundo o link abaixo trata-se de um aparelho para testes alergicos que conta com "Allergenscheiben". Tais discos contêm diversos alergênicos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-07-03 15:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

alergênio ou alergênico (sinônimos)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search