Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
giemen
Portuguese translation:
Pieira (chiadeira)
Added to glossary by
Sonia Heidemann
Jun 22, 2005 20:56
19 yrs ago
German term
Portugal
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA 
Medical and technical language solutions
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
giemen
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Sei o que é, mas não sei como traduzir para português europeu.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Pieira |
Sonia Heidemann
|
| 4 | respiração/ruído sibilante |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 +1 | roncos |
ahartje
|
Proposed translations
34 mins
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Specializes in field
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Selected
Pieira
Pieira (chiadeira)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
respiração/ruído sibilante
A obstrução do fluxo aéreo caracterizado por:. ■. Respiração sibilante na auscultação durante respiração normal ou. forçada. ...
www.alfa1.org/portugues_info_alfa1_epoc_diagnostico.pdf
A doença pulmonar crónica obstrutiva (DPCO) é a obstrução persistente das vias ... Os mesmos podem ser acompanhados de respiração sibilante, a qual com ...
www.msd.pt/mmerck/categoria/?id=63&cn=719
Em linguagem clínica, a asma brônquica é uma afecção pulmonar que se traduz por dispneia, caracterizada por dificuldades na expiração, acompanhada por um ruído sibilante, e podendo manifestar-se por acessos súbitos. mulher.sapo.pt/J75/280398.html
www.alfa1.org/portugues_info_alfa1_epoc_diagnostico.pdf
A doença pulmonar crónica obstrutiva (DPCO) é a obstrução persistente das vias ... Os mesmos podem ser acompanhados de respiração sibilante, a qual com ...
www.msd.pt/mmerck/categoria/?id=63&cn=719
Em linguagem clínica, a asma brônquica é uma afecção pulmonar que se traduz por dispneia, caracterizada por dificuldades na expiração, acompanhada por um ruído sibilante, e podendo manifestar-se por acessos súbitos. mulher.sapo.pt/J75/280398.html
+1
9 hrs
roncos
Veja o Eurodicautom:
Subject Medicine (ME)
Definition trockenes, vorwiegend exspiratorisches Atemgeräusch, von fast pfeifendem Charakter
Reference Reallex Med
(1)
TERM Giemen
Reference Reallex Med
(1)
TERM roncos
Reference A.Leuschner,I.Castro,L.Maciel,M.Correia Fac.Med.Porto
Subject Medicine (ME)
Definition trockenes, vorwiegend exspiratorisches Atemgeräusch, von fast pfeifendem Charakter
Reference Reallex Med
(1)
TERM Giemen
Reference Reallex Med
(1)
TERM roncos
Reference A.Leuschner,I.Castro,L.Maciel,M.Correia Fac.Med.Porto
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: São roncos. Mas muito cuidado com o Eurodicautom porque nem sempre é fiável. É, de longe, preferível consultar o glossário da Roche porque nesta área são "mestres" - não tem é tradução em português...
1 hr
|
|
Obrigada
|
Something went wrong...