4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "No meu texto, a solução da Ana aplica-se melhor, embora, de facto, o grau de filtragem resulte da espessura do próprio filtro. Obrigado a todos! Tens razão, Ana: O Ernst tem muitas falhas e é necessário ter bastante cuidado com este dicionário. Por isso, já há muito tempo que uso também o Dicionário Visual da Verbo (desenvolvido maioritariamente por técnicos), embora esse seja muito genérico. Também recomendo sempre a utilização de dicionários específicos PT-PT. De facto, acho que (quase) nenhum tradutor pode renunciar a dicionários técnicos bilingues... A razão parece-me bastante óbvia...! "