Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gerätezugaugen
Portuguese translation:
olhais de tracção/olhais de reboque
Added to glossary by
Suky Suky
Sep 29, 2004 00:57
20 yrs ago
German term
Gerätezugaugen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Traktor
Zugmaulartige Anhängekupplungen für Piton-Fix, Auto Hitch-Haken und Zugpendel
Für Piton-Fixe, Auto Hitch-Haken und Zugpendel dürfen nur GERÄTEZUGAUGEN entsprechend DIN 9678/ISO 5692 verwendet werden.
Já agora, alguém sabe a tradução de "Pinton Fix"?
Obrigada de antemão.
Susana
Für Piton-Fixe, Auto Hitch-Haken und Zugpendel dürfen nur GERÄTEZUGAUGEN entsprechend DIN 9678/ISO 5692 verwendet werden.
Já agora, alguém sabe a tradução de "Pinton Fix"?
Obrigada de antemão.
Susana
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | olhais de tracção (de reboque) |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
German term (edited):
Ger�tezugaugen
Selected
olhais de tracção (de reboque)
Olá Susana,
julgo que se poderá traduzir esses "Zugaugen" que nos trabalhos que tenho feito me aparecem como "Zugösen" por olhais de tracção ou olhais de reboque. Nos automóveis há também quem designe o dispositivo por argola de reboque ou rebocagem.
Referências na Internet é que lamentavelmente não tenho para lhe dar.
Mas dou-lhe um grande abraço com votos de bom trabalho.
julgo que se poderá traduzir esses "Zugaugen" que nos trabalhos que tenho feito me aparecem como "Zugösen" por olhais de tracção ou olhais de reboque. Nos automóveis há também quem designe o dispositivo por argola de reboque ou rebocagem.
Referências na Internet é que lamentavelmente não tenho para lhe dar.
Mas dou-lhe um grande abraço com votos de bom trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada uma vez mais.
Beijinhos e bom fim-de-semana.
Susana"
Something went wrong...