Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ankratzposition
Portuguese translation:
posição de contacto
Added to glossary by
FrA 90
Jan 23, 2022 09:52
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Ankratzposition
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Betriebsanleitung: Auswuchtmaschine
Kapitel: Verhalten bei Störungen
-> Fehlersuche
Nach der Kontrolle: mit Meisterteil bei betriebswarmer Maschine Nullung durchführen.
Bei weiteren Problemen sind auch die Einstellungen der Bearbeitungseinheiten zu überprüfen: z. B. Bohrer / Fräser, Ankratzposition und Bohrtiefe / Frästiefe.
-> Fehlersuche
Nach der Kontrolle: mit Meisterteil bei betriebswarmer Maschine Nullung durchführen.
Bei weiteren Problemen sind auch die Einstellungen der Bearbeitungseinheiten zu überprüfen: z. B. Bohrer / Fräser, Ankratzposition und Bohrtiefe / Frästiefe.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
8 hrs
Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Accurate and consistent
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
posição de contato [de uma ferramenta com uma peça de trabalho]
Ankratzen (Werkzeugmaschinen) | scratching (machine tools):
aproximação com contato (máquinas-ferramenta: no sentido literal de aproximar e riscar a peça de trabalho para referenciamento), posicionamento de eixos até o contato com o objeto de destino (por exemplo, fazer o contato com uma peça de trabalho na fresadora aproximando os eixos x, y, e z)
Bem simples: quando uma ferramenta encosta em uma peça de trabalho
aproximação com contato (máquinas-ferramenta: no sentido literal de aproximar e riscar a peça de trabalho para referenciamento), posicionamento de eixos até o contato com o objeto de destino (por exemplo, fazer o contato com uma peça de trabalho na fresadora aproximando os eixos x, y, e z)
Bem simples: quando uma ferramenta encosta em uma peça de trabalho
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
posição de arranhar
P.ex.
1 day 16 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
German term (edited):
Ankratzposition
posição de abrasão
Traduziria assim, se for uma fresadora.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Abrasão
Abrasão, na mecânica, é o ato ou efeito de raspar ou desgastar por atrição certas estruturas (metais, ...
https://www.google.com/search?q=abrasão fresadora&ei=c1zvYYy...
2 days 7 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
posicionamento da raspagem
sugestão
Discussion