Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebäudestößen
Portuguese translation:
juntas de dilatação estruturais
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Mar 27, 2017 17:35
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Gebäudestößen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kette
"Dehnstöße/ Längenausgleich:
Sind infolge von Temperaturunterschieden oder Gebäudestößen größere Längenänderungen der mechanischen Bauteile zu erwarten, sind diese so auszugleichen, dass die Funktion des Förderers unter allen Bedingungen erhalten bleibt. Zu diesem Zweck sind die Kettenkanäle mit Dehnstößen innerhalb jedes Förderstranges versehen. Festpunkt ist in allen Fällen die Antriebsstation".
Na sequência das questões anteriores.
Obrigada desde já!
Sind infolge von Temperaturunterschieden oder Gebäudestößen größere Längenänderungen der mechanischen Bauteile zu erwarten, sind diese so auszugleichen, dass die Funktion des Förderers unter allen Bedingungen erhalten bleibt. Zu diesem Zweck sind die Kettenkanäle mit Dehnstößen innerhalb jedes Förderstranges versehen. Festpunkt ist in allen Fällen die Antriebsstation".
Na sequência das questões anteriores.
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | juntas de dilatação estruturais |
Marcus König
|
References
| fronteira dos pédios |
José Patrício
|
Proposed translations
12 hrs
Marcus König
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Germany
International Construction & Energy
Native in: German , Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
Gebäudestöße
Selected
juntas de dilatação estruturais
ou seja: juntas (de dilatação) entre edifícios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
fronteira dos pédios
Penso que o significado 'fronteira dos pédios' se tira pelo sentido da frase.
Ver o texto alemão a seguir (http://www.holzbau-horn.de/pdf/PH_Komp_2010_BS_Reihenhaus.pd... cujo título (1º. título da 2ª. coluna) se traduz por 'efeito do calor de ponte' na fronteira dos prédios {imaginemos um renque de prédios - a fronteira é a parede de junção dos prédios do renque}: Wärmebrückeneffekt am Gebäudestoß nicht unterschätzen
Na 1ª. coluna´, §1 também surge o termo Gebäudestößen:Zusätzlich ist der Brandschutz an
den Gebäudestößen nicht zu vernachlässigen. - Para além disso não é de desprezar a proteção contra o fogo na fronteira dos prédios
Ver o texto alemão a seguir (http://www.holzbau-horn.de/pdf/PH_Komp_2010_BS_Reihenhaus.pd... cujo título (1º. título da 2ª. coluna) se traduz por 'efeito do calor de ponte' na fronteira dos prédios {imaginemos um renque de prédios - a fronteira é a parede de junção dos prédios do renque}: Wärmebrückeneffekt am Gebäudestoß nicht unterschätzen
Na 1ª. coluna´, §1 também surge o termo Gebäudestößen:Zusätzlich ist der Brandschutz an
den Gebäudestößen nicht zu vernachlässigen. - Para além disso não é de desprezar a proteção contra o fogo na fronteira dos prédios
Something went wrong...