Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2012 00:52
12 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Flagge
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Elektroden-Schweißgerät
Caros colegas,
Estou a terminar uma tradução, mas estou hesitante: existe outro significado para "Flagge", que não bandeira?
No meio de dos dados técnicos, temos a "Flagge", como temos "Verpackung" e "Anleitung". O que pode ser?
"
ANLEITUNG:
- Inverter-Schweißgerät 80 A
(...)
FLAGGE:
- Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Netzsteckdose anschließen."
Obrigada desde já.
Estou a terminar uma tradução, mas estou hesitante: existe outro significado para "Flagge", que não bandeira?
No meio de dos dados técnicos, temos a "Flagge", como temos "Verpackung" e "Anleitung". O que pode ser?
"
ANLEITUNG:
- Inverter-Schweißgerät 80 A
(...)
FLAGGE:
- Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Netzsteckdose anschließen."
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Atenção |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 +1 | indicador (de embalagem) |
Coqueiro
|
Proposed translations
+2
7 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
Atenção
Hinweis, Achtung oder ähnlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
6 hrs
indicador (de embalagem)
(10) A Comissão deve analisar e apresentar um relatório sobre a aplicação da presente directiva e o impacte da mesma tanto no meio ambiente como no mercado interno. O referido relatório deverá além disso abranger as questões dos requisitos essenciais, das medidas de prevenção dos resíduos, de um eventual indicador de embalagem, dos planos de prevenção dos resíduos, da reutilização, da responsabilidade do produtor, dos metais pesados e, se for caso disso, o relatório deve ser acompanhado de propostas de revisão.
(10) Die Kommission sollte die Umsetzung dieser Richtlinie und ihre Auswirkungen auf die Umwelt und den Binnenmarkt prüfen und darüber Bericht erstatten. Der Bericht sollte sich auch mit grundlegenden Anforderungen, Maßnahmen zur Vermeidung von Abfällen, einem etwaigen Verpackungsindikator, Plänen zur Vermeidung von Abfällen, Wiederverwendung, Herstellerverantwortung und Schwermetallen befassen; gegebenenfalls sollten mit dem Bericht Vorschläge für eine Überarbeitung vorgelegt werden.:
http://tinyurl.com/bojk2qo
(10) Die Kommission sollte die Umsetzung dieser Richtlinie und ihre Auswirkungen auf die Umwelt und den Binnenmarkt prüfen und darüber Bericht erstatten. Der Bericht sollte sich auch mit grundlegenden Anforderungen, Maßnahmen zur Vermeidung von Abfällen, einem etwaigen Verpackungsindikator, Plänen zur Vermeidung von Abfällen, Wiederverwendung, Herstellerverantwortung und Schwermetallen befassen; gegebenenfalls sollten mit dem Bericht Vorschläge für eine Überarbeitung vorgelegt werden.:
http://tinyurl.com/bojk2qo
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
: Ja, Warnhinweis, eventuell sogar mit einem entsprechenden Symbol gepaart.
1 hr
|
|
Dankeschön!
|
Something went wrong...