Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freistemmen
Portuguese translation:
remover
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Nov 15, 2011 17:22
13 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
freistemmen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pintura automóvel
"Für alle Stahlstützen, welche auf die Beton-Ebene gründen, sind die Fußpunktbereiche
von Estrich/Magerbetonbelag freizustemmen (ca. 10 cm tief). Nach Errichten und Ausrichten
der Stahlbauten sind die Fußpunktöffnungen im Bodenbelag mit Beton geeigneter
Qualität zu vergießen und in Estrichqualität zu glätten."
von Estrich/Magerbetonbelag freizustemmen (ca. 10 cm tief). Nach Errichten und Ausrichten
der Stahlbauten sind die Fußpunktöffnungen im Bodenbelag mit Beton geeigneter
Qualität zu vergießen und in Estrichqualität zu glätten."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | remover |
Ana F
|
| 4 | remover com talhadeira (ou cinzel) |
Hubert Schwarzer
|
References
| Carolina... |
oxygen4u
|
Proposed translations
5 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
remover com talhadeira (ou cinzel)
Stemmeisen = Talhadeira
Freistemmen significa remover com uso desta ferramenta.
Freistemmen significa remover com uso desta ferramenta.
Reference comments
54 mins
Reference:
Carolina...
Encontrei esta referência. Espero que, pelo menos, lhe dê algumas luzes...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...
Something went wrong...