Glossary entry (derived from question below)
Jun 4, 2009 21:55
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
fluchten
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Frase:
"Die Achse des Führungsrohres muß dann aber mit der Achse der Rohrführung des Kupplungsstückes fluchten!"
O meu Tico e o meu Teco não estão já a funcionar em pleno depois de alguns dias de tradução non-stop. Alguém me pode dar uma luz aqui com o esta palavra "fluchte" dentro deste contexto?
Muito obrigada desde já!
"Die Achse des Führungsrohres muß dann aber mit der Achse der Rohrführung des Kupplungsstückes fluchten!"
O meu Tico e o meu Teco não estão já a funcionar em pleno depois de alguns dias de tradução non-stop. Alguém me pode dar uma luz aqui com o esta palavra "fluchte" dentro deste contexto?
Muito obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | alinhar |
Ivan Nieves
|
Proposed translations
+3
10 mins
Ivan Nieves
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alinhar
Hallo Tania,
Ich bin mir nicht zu 100% sicher, aber ich denke es könnte dies sein. Zumindest denke ich, dass es zum Kontext passt.
:)
Ich bin mir nicht zu 100% sicher, aber ich denke es könnte dies sein. Zumindest denke ich, dass es zum Kontext passt.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, era mais ou menos isso que eu estava a pensar, mas de acordo com o resto do texto e das imagens que eu tinha disponíveis não me estava a fazer muito sentido usar a palavra "alinhar". No entanto, depois de consulta do cliente, fui esclarecida e foram usadas "alinhar" e "encaixar". Obrigada."
Something went wrong...