Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geräteführer
Portuguese translation:
manobrador/operador
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Nov 25, 2008 22:52
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Geräteführer
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sicherheit
"Druckveränderungen an der Pumpe dürfen nur nach vorheriger Verständigung mit dem Geräteführer erfolgen.
(...)
Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass der Arbeitsplatz des Geräteführers sicher ist im Hinblick auf mögliche Ausgleit- und Absturzgefahren. Ggf. den Bediener anseilen"
Obrigada pelas sugestões!
(...)
Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass der Arbeitsplatz des Geräteführers sicher ist im Hinblick auf mögliche Ausgleit- und Absturzgefahren. Ggf. den Bediener anseilen"
Obrigada pelas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | manobrador |
oxygen4u
|
| 4 +5 | operador (de máquina) |
erna13
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
manobrador
Também concordo com operador, mas uma vez que já existe Bediener, talvez dê numa delas para usar manobrador ou até mesmo maquinista (mas não de comboios!! :)) que também se usa para quem trabalha com máquinas...
Pode ser que ajude...
Pode ser que ajude...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eu precisava de uma alternativa. Obrigada!"
+5
8 hrs
operador (de máquina)
p. ex.
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
16 mins
|
| agree |
Ursula Dias
2 hrs
|
| agree |
alemcar
: OK
2 hrs
|
| agree |
Suzete
3 hrs
|
| agree |
Tina Heidland
4 hrs
|
Discussion