Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frequenzbringer
Portuguese translation:
criador de afluência/atracção de públicos
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jan 15, 2008 20:21
16 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Frequenzbringer
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automotive
Infrastruktur (Anbindung an Durchgangsstrassen, Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel)
Lage (Frequenzbringer / Einkaufzentren in der Nähe, Industrie- oder Gewerbegebiet, Anzahl Arbeitsplätze in unmittelbarer Nähe)
Erreichbarkeit (Hinweisschilder, Öffnungszeiten, Kundenmobilität
Li que o termo em inglês seria "footfall generator". Alguma ideia?
Lage (Frequenzbringer / Einkaufzentren in der Nähe, Industrie- oder Gewerbegebiet, Anzahl Arbeitsplätze in unmittelbarer Nähe)
Erreichbarkeit (Hinweisschilder, Öffnungszeiten, Kundenmobilität
Li que o termo em inglês seria "footfall generator". Alguma ideia?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | criador de afluência/atracção de públicos |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
criador de afluência/atracção de públicos
Footfall
the number of people that walk past/enter a shop; obviously affects potential sales; analageous to 'bums on seats' in the entertainment business or 'bums on beds' in the hotel business.
penso que a ideia seja esta:)
the number of people that walk past/enter a shop; obviously affects potential sales; analageous to 'bums on seats' in the entertainment business or 'bums on beds' in the hotel business.
penso que a ideia seja esta:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Something went wrong...